Wenn Du auf Deiner 40-ger Windows 2000 oder XP drauf hast, ist es kein Problem.
Einfach Platte als Slave an das gleiche Kabel zur alten Platte anschließen.
In der Computerverwaltung unter Datenträgerverwaltung wird die dann schon richtig erkannt wo Du mittels PopUp-Menü (Rechtsklick auf den Bereich der neuen Platte) Partitionen erstellen und formatieren kannst.
Es ist auch egal ob das BIOS des Mainboards die neue Platte komplett erkennt oder nicht.
Der IDE-Treiber unter Windows erkennt die dann schon (bis zu 128GB).
Gruß
Andi