Und schon geht die Diskussion wieder los:
Tabellen vs. Container, Listen
Ich finde das etwas übertrieben. Was bei den Container im HTML-Text gespart wird, kommt in der CSS-Datei wieder drauf.
Bei meinen Homepage-Projekten habe ich mittlerweile einen Mix drin, wo der Hauptaufbau mit Containern, Menüs mit Listen und Inhalte oft mit Tabellen realisiert sind.
Da lässt es sich jetzt auch ewig drüber streiten was gut und was vielleicht noch viel besser ist. Ergebnis ist eigentlich, dass es mit beiden Varianten funktioniert.
Zurück zu deinem Problem mit der Gestaltung 
Zunächst ist da ja etwas Kreativität gefragt. Ein kurze Skizze mit Bleistift finde ich immer sehr sinnvoll. Wer danach sehr kunstvoll arbeiten möchte, greift zu Photoshop oder GIMP und fängt dort an rumzupinseln.
Man kann aber auch mit HTML und CSS anfangen ein schlichtes Design zu erstellen.
Jedenfalls braucht man nachher für beide Variante Kenntnisse in HTML und CSS, da wirst du nicht drumherum kommen.
Früher habe ich mit Photoshop viele Tutorials nachgebaut. Das ist eigentlich eine ziemlich gute Methode um damit vertraut zu werden und ein Gefühl für Filter, Ebenenstile etc. zu bekommen.
http://www.good-tutorials.com/ ist meines Wissens die größte Tutorialsammlung für PS.
Und hier http://www.oweiss.com/articles/photoshop-glossary.htm findest du eine Übersetzung der Filter etc.