Ich weis nicht was du da mit einem VPN-Tool wolltest... willst du auch übers Internet auf diese Freigabe zugreifen? Ansonsten macht VPN keinen Sinn, auch nicht im lokalen Netzwerk.
Du musst zunächst auf dem PC, auf dem die Dateien des freigegebenen Laufwerks liegen sollen, einen Ordner für das Netzwerk freigeben.
Anschließend kannst du, wenn dieses Windows-Freigabe existiert, vom anderen PC auf diese zugreifen. Wenn das dann schon klappt, ist es nur noch ein Katzensprung, um die Freigabe zu den restlichen Laufwerken in den "Arbeitsplatz" (bzw. "Computer") zu legen.
Wie weit kennst du dich denn da aus?