Hallo,
also erstmal musst du sichergehen ob dein Webspace oder sogar dein RootServer smtp,pop3 und dies alles unterstützt.
Wenn ja ist der erste Schritt geschafft.
Die Mails gehen ja Automatisch an die Mail dann, die du eingerichtet hast.
Also du im Sinne "nur" 2 Sachen programmieren.
Das Abfragen der vorhandenen E-Mails und deren Funktionen wie z.B.
gelesen, ungelesen, Ordner etc.
Und darein machst du deine ganzen Funktionen wie z.B. verschieben etc.
Und dann musst du dein Postausgang noch Programmieren.
Wie es geht ist so eine Sache die nicht leicht zu erklären ist, da wie die anderen schon sagten das mein enormes Wissen und Erfahrung haben MUSS denn wer keine Ahnung hat macht eine Sicherheitslücke nach der anderen herein, und das ist nicht schön.
Nehm mal am besten den Xampp ein bisschen auseinander, denn er hat ja Email Funktionen und dann nimmst du die passenden Dateien auseinander und schaust wie die das dort gemacht haben.
Wo die E-Mails liegen, wie diese abgerufen werden und wieder dem System zugefügt werden und verschickt werden etc.
Und das du ein Buch hast naja
Es gibt viele Bücher dünne und dicke 
Aber in diesen Büchern steht leider nicht immer alles drinne 
Empfehlen kann ich noch das UseNet und dort in dem PHP Channel.
mfg Phill