• Hallo,

    gerade im PC-Bereich werden sehr viele englische Fachbegriffe verwendet. Gerade für Einsteiger ist es oftmals sehr schwer die Fachbegriffe zu verstehen. Oftmals werden auch in Programmen selbst oder in Handbüchern und Anleitungen englische Wörter verwendet, obwohl es dafür durchaus sinnvolle deutsche Übersetzungen gibt.

    Mich würde einmal interessieren welche englische Bezeichnungen aus dem PC-Bereich ihr kennt und welche Bezeichnungen ihr im Alltag dafür verwendet.

    Also Beispiel: "to download"
    Ich verwende hierfür z.B. im Alltag die Bezeichnung "herunterladen"

    Oder, "upload"
    Ich spreche nie vom uploaden, sondern vom hochladen.

    Tool = Hilfsporogramm, Tool.
    Feature = Merkmal, Funktion.
    Time-out = Zeitüberschreitung
    ID = Kennung.
    Website = Internetseite
    Site= Seite
    Booten = Hochfahren, starten.

    Es geht aber nicht darum Wörter einfach nur zu übersetzen, sonden um den Sprachgebrauch. Sprecht Ihr mit Freunden in einem solchen IT-Kauderwelsch oder nehmt ihr "normale" deutsche Wörter dazu?
    Welche Wörter und umgansprachliche Ausdrücke fallen Euch noch ein?

    Gruß
    Schwabenpfeil!

    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress, WoltLab & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • Hi! (war das schon Englisch? Also Hallo! ;) )

    Also ich und meine Freunde benutzen oft Englische Begriffe, obwohl man bei näheren Betrachten eigentlich die deutschen Versionen Verwenden sollte; sonst stirbt ja eines Tages die deutsche Sprache ganz aus!

    Dies liegt aber daran, dass man von überall mit englisch bombardiert wird und man dann genauso weiter schreibt/redet!
    Oft sind auch die englischen Begriffe kürzer, leichter auszusprechen/zu schreiben oder es klingt einfach "cooler"!

    Es werden ja auch schon massenweise Wörter eingedeutscht und ins Wörterbuch übernommen...

    Anderer seits schreibt man ja nicht nur mit Deutschen (sondern auch mit Österreichern :D) sondern auch mit Englisch sprechenden. Dann ist es natürlich zwingend notwendig nicht die dt. Begriffe zu verwenden.
    Auf jeden Fall sollte so was vereinheitlich werden, dass dann nicht z.B: da steht: "..erst runterladen und dann rebooten.."! Dies dürfte aber schon auf Grund der Komplexität des v.A. Internet's (Web's) schwer werden und auch, weil es oft keine dt. Übersetztung gibt!

    Dazu auch interesannt: http://www.langenscheidt.de/deutsch/aktuel…ords/index.html und http://computer-lexikon.tinusi.com/de/ (grade mal schnell gegoogelt (!) )

    So viel dazu; Grüße; ähM_Key

  • Hallo,

    danke für Deine Antwort! Es geht mir aber eigentlich nicht so sehr um das übersetzen von Begriffen ins deutsche, sondern mehr um den Sprachgebrauch im Alltag.

    Werden die Worte tatsächlich im englischen Original verwendet oder nimmt man einfachere deutsche Wörter dazu.

    Ich kenne z.B. niemanden der davon spricht, er habe sich gestern eine Datei aus dem Internet gedwonloaded. Hingegen der Begriff eMail sehr geläufig ist und kaum einer sagt ich habe Dir eine ePost geschickt. Also eher um das Fachchinesisch das man überall liest, aber nur selten auch tatsächlich so im Alltag verwendet wird.

    Gruß
    Schwabenpfeil!

  • saugen = runterladen = download
    plätten, platt machen = formatieren
    zerhackstückeln = splitten

    und ansonsten verwende ich eigendlich immer die englischen begriffe

  • Ich versuche eigentlich immer so "normal" wie möglich zu Sprechen, Begriffe wie "OS = Operating System" oder "Hard-Disk" nutze ich natürlich nicht. Es gibt aber auch viele Ausdrücke in meinem Täglichen Sprachgebrauch für die ich keine Sinnvolle Übersetzung ins Deutsche kenne, zum Beispiel:
    Chat, Mainboard, Notebook, Stream und Soundkarte. Wobei Soundkarte ja schon ein halb eingedeutschtes Wort ist.
    Ansonsten versuche ich mich immer so verständlich wie möglich auszudrücken indem ich möglichst wenig Englische Ausdrücke benutze.
    Da ich selber noch nicht so Wahnsinnig Viel Ahnung von Computern habe ist es für mich auch nicht immer einfach einem Beitrag, in dem sehr viel "Fachchinesisch" gesprochen wird, zu folgen.
    In diesem Zusammenhang finde ich übrigens das "Computer ABC" eine gute Sache.

    Mfg. Broki

  • Zitat von ähM_Key

    Hi! (war das schon Englisch? Also Hallo! ;) )


    So viel dazu; Grüße; ähM_Key

    Guten Tag!
    Kommt "Hallo" nicht auch schon aus dem Amilandenglisch? Sorry, ich meine Entschuldigung :oops: , aus Amerika natürlich :oops::oops:

    Schönen Tach noch!
    Percy

    Das Denken der Zukunft muss Kriege unmöglich machen.
    Albert Einstein

  • also ich benutze meistens die englischen Wörter und teilweise auch Denglisch:

    upgedatet, neu connected, downloaden, gekilled, no entry, keine permission, etc... , wobei ich schon versuche darauf zu achten das meine Gesprächspartner auch Englisch können, bzw. ich weiß dass dieses Begriffe den Gesprächspartnern geläufig sind..........

    .........sowas von Weib...........

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!