Hallo,
gerade im PC-Bereich werden sehr viele englische Fachbegriffe verwendet. Gerade für Einsteiger ist es oftmals sehr schwer die Fachbegriffe zu verstehen. Oftmals werden auch in Programmen selbst oder in Handbüchern und Anleitungen englische Wörter verwendet, obwohl es dafür durchaus sinnvolle deutsche Übersetzungen gibt.
Mich würde einmal interessieren welche englische Bezeichnungen aus dem PC-Bereich ihr kennt und welche Bezeichnungen ihr im Alltag dafür verwendet.
Also Beispiel: "to download"
Ich verwende hierfür z.B. im Alltag die Bezeichnung "herunterladen"
Oder, "upload"
Ich spreche nie vom uploaden, sondern vom hochladen.
Tool = Hilfsporogramm, Tool.
Feature = Merkmal, Funktion.
Time-out = Zeitüberschreitung
ID = Kennung.
Website = Internetseite
Site= Seite
Booten = Hochfahren, starten.
Es geht aber nicht darum Wörter einfach nur zu übersetzen, sonden um den Sprachgebrauch. Sprecht Ihr mit Freunden in einem solchen IT-Kauderwelsch oder nehmt ihr "normale" deutsche Wörter dazu?
Welche Wörter und umgansprachliche Ausdrücke fallen Euch noch ein?
Gruß
Schwabenpfeil!