Fremde Schriftzeichen bei eingehenden Mails

  • Seit einiger Zeit treffen bei mir E-Mails von einem ganz bestimmten Absender oft, aber nicht immer, mit mir nicht bekannten, unleserlichen Schriftzeichen (vielleicht griechisch?) ein, die ich immer erst über „Google Übersetzer“ in deutsch übersetzen muss:

    SIEHE ANHÄNGENDES BILD

    In Kenntnis dieses Problems prüft der Absender seine Nachrichten an mich durch Übersendung an eine eigene zweite E-Mail-Adresse und sieht dabei keine fremden Schriftzeichen. Nun meint er, dass dieses Problem nicht an seinem, sondern an meinem PC liegen muss.
    Wer kann mir mitteilen, warum bei mir fremde Schriftzeichen ankommen, die bei dem Absender nicht erkennbar sind? Was ist zu tun, damit keine fremden Schriftzeichen mehr erscheinen?

    Danke vorab für Antworten, viele Grüße von „Anwender“

    [Blockierte Grafik: http://s16.postimage.org/gi6kfxz9t/121106_Fremde_Schriftzeichen.jpg]

    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress, WoltLab & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • Ich kann dir zwar vermutlich nicht helfen, aber andere sehr wahrscheinlich auch nicht.
    Denn es wäre doch interessant zu wissen mit welchem Programm du die Emails abrufst.
    Und wenn man denn das wüsste, kämen noch weitere Fragen hinzu.

  • Richtig! Wenn man wüsste, wie und mit welche Mail-Pramm du arbeitest, könnte man vielleicht dort die richtige Kodierung einstellen. Ich denke, daran könnte es liegen.

    Internetter Gruß
    Günther ...Oldie But Even Goldie....
    Komm an den Bodensee und fühle Dich unter netten Leuten wohl!

  • Zitat von JulesJules;942985

    Wie stellt man denn die richtige Kodierung ein??

    Das ist bei jedem Programm verschieden. Wieso erzählst du nicht, welches E-Mail-Programm du hast und wie soll man dir so erklären, wo die Einstellung zu finden ist? Eine Wahrsagerkugel hat hier keiner von uns. :mad:

    Internetter Gruß
    Günther ...Oldie But Even Goldie....
    Komm an den Bodensee und fühle Dich unter netten Leuten wohl!

  • Leider ist mein am 06.11.12 geschildertes Problem bisher nicht gelöst. Es tritt nur im Schriftverkehr mit einem einzigen Absender auf. Mails von allen anderen Absendern kommen in gewohnter Weise in deutscher Sprache bei mir an.
    Ich verwende das E-Mail-Programm „Outlook 2003“ unter „Windows XP“. Auf dieses E-Mail-Programm können die bei mir eintreffenden fremden Schriftzeichen aber nicht zurückzuführen sein, denn wenn ich außerhalb des E-Mail-Programms die fraglichen Mails direkt in meinem web.de-Postfach betrachte, sehe ich von dem bestimmten Absender überwiegend nur fremde Schriftzeichen, gelegentlich nach dem fremdsprachigen Text mitunter auch einen angefügten Nachsatz in deutsch. An meinem PC kann das Problem auch kaum liegen, denn auch wenn ich einen zweiten oder dritten PC für den Mail-Empfang benutze, sehe ich von diesem Absender diese fremden Schriftzeichen, auch im web.de-Portal.
    Der Absender selbst verwendet kein separates Mail-Programm, sondern sendet seine Mails an mich aus seinem Yahoo-Postfach. Seine Mails an andere Empfänger treffen dort nicht in fremder, sondern in deutscher Sprache ein.
    Wer kann dieses Rätsel lösen?
    Viele Grüße, „Anwender“

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!