fix?

  • Ich lese hier immer wieder das Wort "fixen"?

    wie auch in diesem Beitrag:
    Fixen
    Wenn Du eine Auswertung erhalten hast, befolge ....
    "und"
    Posten heißt eine Antwort in einem Forum schreiben. (Nur für den Fall, daß Dein DEnglisch nicht so perfekt ist.)
    https://www.paules-pc-forum.de/phpBB2/topic,83503.html


    Dies müßte doch eigentlich "fix" also eigentlich "to fix" = reparieren heißen?

    Was soll DEnglisch sein?

    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress, WoltLab & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • Hallo fixerfrager!

    DEnglisch ist sowas ähnliches wie das was unsere französichen Nachbarn als Franglais bezeichnen. Nur daß es halt ein Mischmasch von deutschen und englischen Worten in einem Text ist. Ist nicht unbedingt schön, aber in manchen Bereichen - z.B. wenn es um Computer geht - nicht immer zu vermeiden.
    Das Wort DEnglisch gibt es natürlich (noch) nicht wirklich.

    In dem von Dir erwähnten Artikel geht es um das von einem Holländer entwickelte aber englischsprachige Programm HijackThis. Dort gibt es einen Button (eine Schaltfläche) die mit "Fix Checked" beschriftet ist. Übersetzt heißt das "Markiertes reparieren". Für diesen Vorgang - etwas von HijackThis entfernen oder reparieren zu lassen - hat sich der Ausdruck "fixen" halt eingebürgert.

  • Langenscheidt sagt: korrigieren


    Es ist doch eigentlich egal was man schreibt, ob nun fix oder fixen, die Hauptsache ist das der Person geholfen wird. Mehr nicht.

    Montag früh, 8:00 Uhr und die Woche nimmt einfach kein Ende

  • Wirklich korrekt ist es sowieso nicht. Sag' mir mal wie ich Deinen Vorschlag im Textzusammenhang umsetzen soll.

    Was schreibe ich statt:

    Zitat

    Die folgenden Einträge von HijackThis fixen lassen:

    Bitte auch bedenken, wenn ich so etwas schreibe geht es nicht um die Schaffung eines literarisch wertvollen Textgebildes sondern um praktische Hilfe. Die auch noch unter Zeitdruck, da die Menge der Anfragen in diesem Bereich in der Regel das übersteigt was die qualifizierten Helfer leisten können. Das ist hier so und auch in allen anderen Foren, die ich kenne.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!