Excel - einfaches Wörterbuch erstellen

  • Hallöchen, ich denke es gibt hier einen Excel-Spezialist, der mir helfen kann.

    Ich möchte mir ein einfaches Wörterbuch erstellen.
    Habe in Excel eine Liste erstellt:

    In den Spalten A1 bis A1000 stehen Deutsche Wörter
    In den Spalten B2 bis B2000 stehen Ausländische Wörter

    Nun möchte ich eine Abfrage-Maske z.B. mit VisualBasic erstellen, wo Oben das Deutsche Wort eingetragen wird.
    Dann noch ein SUCHE-Button darunter, und wenn ich das Anklicke, dann darunter das Ausländische Wort erscheint.

    Ich möchte dann diese Abfrage auf mein Handy kopieren und mit Excel Mobile im Ausland als Sprachhilfe nutzen.

    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress, WoltLab & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • ...dazu brauchst du kein VBA.

    - Begriffliste in Spalte A
    - Korrespondierende Übersetzungen jeweils daneben in Spalte B

    - D2 auswählen, Menü Daten, Gültigkeit, Register Einstellungen
    - Zulassen "Liste", Quelle "=$A:$A" und OK

    - E2 auswählen und folgende Formel erfassen: =SVERWEIS(D2;A:B;2;FALSCH)

    Nun kann in D2 der Begriff ausgewählt werden und rechts daneben erscheint automatisch die Übersetzung.

    Das funktioniert bis zu 1.000 Begriffen. Sind mehr benötigt, muss die Liste geteilt werden,
    z.B. nach Buchstaben "A - E, F - ..." auf separaten Registern.

    ->Hier<- die Beispieldatei.

    Gruß,
    Tunarus

  • Hallo Tunarus,

    ich erstelle ebenfalls ein Glossar mit Excel und habe das mit deiner Anleitung zur SVERWEIS Funktion gut hinbekommen.:-)
    Nun möchte ich nicht nur eine Feld, dass mir alle deutschen Begriffe und dann die englische Übersetzung anzeigt, sondern auch umgekehrt.
    Wenn ich die Formel erneut verwende, tritt ein Fehler (NV) auf.
    Gibt es dafür eine Lösung?

    VG

  • Ich verwende SVERWEIS auch öfter mal.
    Leider kann ich es nicht so einfach beantworten.
    Man müsste sich mal die Datei und die Formeln ansehen, dann könnte ich dir eher helfen.

    Jeder Mensch macht Fehler. Das Kunststück liegt darin, sie zu machen, wenn keiner zuschaut. (Sir Peter Ustinov)

  • Danke dir für die Antwort. Ich hab es jetzt hingekriegt, weiß auch selber nicht wo der Fehler lag. Ich habe nämlich exakt die gleiche Formel verwendet.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!