Helfen Sie mit, Windows-Texte zu verbessern

  • [Blockierte Grafik: https://s1.imagebanana.com/file/171128/9MwYKrhF.png]Die Lokalisierung von Windows ist seit Jahren ein recht leidige Geschichte. Microsoft tut sich häufig enorm schwer, Menüs und Texte unter Windows vernünftig zu übersetzen. Eigentlich unverständlich, dass ein Weltkonzern sich nicht in der Lage sieht entsprechende Übersetzer einzustellen oder zu beauftragen. Stattdessen bleiben fehlerhaft übersetze Bezeichnungen mitunter über viele Monate stehen, bis sie dann irgendwann mal korrigiert werden. Im Forum nebenan hat sich Dr. Windows zu diesem Thema vor einigen Tagen ausführlich ausgelassen und berechtigte Kritik geübt. (https://www.drwindows.de/news/microsoft…-kunden-revolte)

    Nun kommt wieder ein bisschen Bewegung in die Angelegenheit. Microsoft bastelt eine kleine App, nennt diese Sprachencommunity und bewirbt sie über eine Einblendung in der Taskleiste. Bisher habe ich die Meldung nur auf meinem Testrechner erhalten, auf der die aktuelle Windows 10 Preview läuft. Ich vermute mal, dass sich der Hinweis auch auf diese Testversionen beschränken wird. Oder habt Ihr die Meldung vielleicht schon auf Euren Systemen zu Gesicht bekommen?

    [Blockierte Grafik: https://s1.imagebanana.com/file/180206/6pV1eaFj.png]

    Die App kann direkt über den Store oder diesen Direktklink bezogen werden (https://www.microsoft.com/de-de/store/p/…x2n74m2x3?rtc=1)

    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress, WoltLab & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • Gegen eine Entlohnung helfe ich da gerne mit.
    Wenn das Betriebssystem kostenfrei wäre, würde eine solche Meldung auch sehr viel mehr Leute ansprechen.

    Eigentlich unverständlich, dass ein Weltkonzern sich nicht in der Lage sieht entsprechende Übersetzer einzustellen oder zu beauftragen.

    Genau das sehe ich auch so...

    Programmieren, das spannendste Detektivspiel der Welt.

  • Gegen eine Entlohnung helfe ich da gerne mit.

    In der Tat macht nun die Gemeinschaft die Arbeit für Microsoft. Man müsste jetzt wirklich ganz bewusst lauter falsche Vorschläger für Übersetzungen einreichen und hoffen, dass sie dann öfter solch Schnitzer übernehmen. Vielleicht wird es ihnen dann mal peinlich und sie stellen einfach mal ein paar Leute dafür ein. Aber auch in diesem Bereich zeigt sich halt der aktuelle Ansatz des Redmonder. America first. Es juckt sie einfach nicht, ob in Europa die Übersetzungen stimmen.

  • falsche Vorschläge für Übersetzungen einreichen und hoffen, dass sie dann öfter solch Schnitzer übernehmen. Vielleicht wird es ihnen dann mal peinlich und sie stellen einfach mal ein paar Leute dafür ein.

    Die haben ganz bestimmt Leute dafür eingestellt. Aber diese Leute müssen so günstig wie nur möglich sein. Demzufolge fehlt es ihnen auch an der richtigen Ausbildung und an den notwendigen Sprachkenntnissen. Damit steht Microsoft nicht alleine da. In anderen Softwarefirmen ist es nicht besser.

    Aber auch in diesem Bereich zeigt sich halt der aktuelle Ansatz des Redmonder. America first. Es juckt sie einfach nicht, ob in Europa die Übersetzungen stimmen.

    Es juckt auch europäische Firmen nicht, ob die Übersetzungen irgendwo auf der Welt stimmen. Wichtig sind nämlich nicht die Kunden und die Qualität, sondern nur die Dollar- bzw. Eurozeichen in den leuchtenden Augen der ach so effizienten Firmenchefs.

  • Die haben ganz bestimmt Leute dafür eingestellt.

    Also zumindest bei Microsoft Deutschland gibt es keinen, der diese Aufgabe macht oder die Übersetzungen prüft. In den USA läuft das meist über maschinelle Übersetzungen.

  • Es gibt aber schon einen besseren Online-Translator

    Ich habe mir eben mal die Sätze aus meinem Beitrag #6 bei dem von Dir verlinkten Online-Translator, den ich bisher nicht kannte, auf Französisch übersetzen lassen. Das ist echt alltagstauglich. :top:

    reale Übersetzer einsetzen, das dies viel hilft wage ich aber auch zu bezweifeln, nachdem ich mehrere "deutsche" Bücher bei MS-Press gesehen habe

    Bei den "menschlichen" Übersetzern ist es einfach so, dass sie von einer Fremdsprache, die sie sehr gut beherrschen, in die Muttersprache übersetzen müssen. Dann wird das etwas. Umgekehrt aber nicht.

    Also zumindest bei Microsoft Deutschland gibt es keinen, der diese Aufgabe macht

    Bei uns übersetzen Kanadier englischer Muttersprache deutsche und englische Texte ins Französische. Im besten Fall tönt das dann ein bisschen nach kanadischem Französisch, was aber Welten vom europäischen und nochmal eine weitere Welt vom schweizerischen Französisch entfernt ist.

  • Bei uns übersetzen Kanadier englischer Muttersprache deutsche und englische Texte ins Französische.

    Ja, das sind dann die Momente wo ich aussteige, weil ich es nicht mehr verstehen kann. Zumindest das Ergebnis der Übersetzung sollte sich dann doch wirklich noch jemand mit französischer Muttersprache anschauen.

    Bei Microsoft ist das Desinteresse an Europa halt extrem und nicht nur an der schwachen Übersetzung zu sehen. Viele Funktionen in Windows gibt es nur in den USA. Die europäische Cortana kann z.B. nur ein Bruchteil dessen, was die US-Cortana kann. Sie haben aber gar kein Interesse den europäischen Markt zu bedienen und geben das inzwischen sogar schon zu. Außerhaöb der USA sind nur die Chinesen noch wichtig für Microsoft.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!