• Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress, WoltLab & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • Laurel zu Hardy: "Du, der Äquator ist 40.000 km lang, sagt meine Zimmerwirtin! Aber: Wie breit ist er eigentliich?"
    Hardy: "Also, pfff, da muss ich passen. Keine Ahnung - aber vierspurig wird er schon sein!"

    HP255G7:Win10pro2.004,4*AMD Ryzen3200U@2.60GHz,6+2GB-RadeonVega/237GBSSD:intlDVDRW,3xUSB3 ext4TB-HDX,XProfanX3+Xasm/Xpse

  • Laurel zu Hardy: "Du, der Äquator ist 40.000 km lang, sagt meine Zimmerwirtin! Aber: Wie breit ist er eigentliich?"
    Hardy: "Also, pfff, da muss ich passen. Keine Ahnung - aber vierspurig wird er schon sein!"

    Im Originalfilm so gesagt oder in der deutschen Übersetzung?

    Ich erinnere mich dass in den 70er einige amerikanische Filme allein wegen ihrer deutschen Übersetzung großen Erfolg hatten. 'Die 2' oder Bud Spencermit Terence Hill etc..

    https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Synchron

    Kleines Beispiel:

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

    Glaube mir, dass eine Stunde der Begeisterung mehr gilt, als ein Jahr einförmig dahin ziehenden Lebens. " ( Christian Morgenstern )

  • Das ist wohl eher ein deutscher oder Schweizer Verkehrsminister mit chinesischem Namen. :D Dass die Chinesen sich aber auch überall einmischen müssen. ;)

  • Willkommen in der Realität

    Hallo, Pizza Giovanni?
    Nein, hier ist Google Pizza.
    Oh, habe ich mich verwählt?
    Nein, Google hat die Pizzeria aufgekauft.
    Darf ich trotzdem eine Bestellung aufgeben?
    Ja sicher. Nehmen Sie das Übliche?
    Das Übliche? Kennen Sie mich?
    Gemäss Ihrer mir angezeigten Telefonnummer haben Sie die letzten zwölf Mal eine Pizza "3 Käse mit Chorizo" bestellt.
    Stimmt.
    Darf ich Ihnen empfehlen, dieses Mal die Pizza mit Fenchel und Tomaten sowie einen Salat zu bestellen?
    Nein, ich verabscheue Gemüse!
    Ihr Cholesterinwert ist aber bedenklich.
    Wieso wissen Sie das?
    Durch Ihre Mails und den Verlauf im Chrome. Daraus können wir Ihre Blutwerte der letzten sieben Jahre ersehen.
    OK … aber ich will diese Gemüsepizza nicht. Ich nehme Medikamente für mein Cholesterin.
    Die nehmen Sie aber nicht regelmässig. Der Kauf der letzten Schachtel mit 30 Tabletten in der Apotheke Robert an der Hauptstrasse 2 war vor vier Monaten.
    Ich habe dieses Medikament zwischenzeitlich in einer anderen Apotheke gekauft.
    Das geht aber aus Ihrer Kreditkartenabrechnung nicht hervor.
    Ich habe bar bezahlt.
    Das geht aus Ihrem Bankauszug nicht hervor. Kein Bargeldbezug.
    Ich habe andere Einkunftsquellen.
    Die sind aber auf Ihrer letzten Steuererklärung nicht angegeben. Oder haben Sie illegale, bei der Steuer nicht angegebene Einkünfte?
    So … liefern Sie mir jetzt meine Pizza oder soll ich sie anderswo bestellen?
    Selbstverständlich, stets zu Ihren Diensten, unsere Bemerkungen sollen Sie nur unterstützen. Um welche Zeit möchten Sie die Lieferung?
    Meine Frau kommt um 19 Uhr von ihrer Mutter zurück. Um 20 Uhr wäre ideal.
    Darf ich mir einen Hinweis erlauben?
    Ich höre …
    Ihre Frau wird um 19 Uhr nicht zu Hause sein. Sie hat vor ein paar Minuten in einer Bijouterie in einer 200 Kilometer von hier entfernten Stadt eine Rolex gekauft.
    Und woher wissen Sie das?
    Sie hat mit einer auf ein Nummernkonto in der Schweiz lautenden Kreditkarte bezahlt. Im Weiteren hat sie auch die Rechnung eines Viersternehotels für ein Doppelzimmer und drei Nächte sowie die Mahlzeiten in exklusiven Restaurants mit dieser Karte bezahlt.
    Wie hoch sind die Belastungen?
    Das darf ich Ihnen leider nicht sagen. Wir respektieren die Privatsphäre der Leute und geben solche Informationen nicht preis.
    ES REICHT! Ich habe die Nase voll von Google, Facebook, Twitter … Ich setze mich ab auf eine einsame Insel OHNE Internet, OHNE Telefon und vor allem OHNE Personen, die mich ausspionieren.
    Ich kann Sie verstehen, aber Sie müssen zuerst Ihren Pass erneuen, er ist seit fünf Jahren und vier Tagen abgelaufen.

  • "Schatz, was machst Du gerade?" - "Ich schreibe Tagebuch!"
    "Komme ich auch drin vor?" - "Nur Wichtiges ..."

    HP255G7:Win10pro2.004,4*AMD Ryzen3200U@2.60GHz,6+2GB-RadeonVega/237GBSSD:intlDVDRW,3xUSB3 ext4TB-HDX,XProfanX3+Xasm/Xpse

  • Hey Rabe

    Das "ß" gibt es in der Schweiz gar nicht. Bei uns ist immer "ss". Auch auf unseren Tastaturen ist "ß" nicht vorhanden. Gesprochen werden die Worte natürlich gleich wie in Deutschland. Also Strasse mit langem "a" und Strass mit kurzem.

    Ich hoffe, die Zahnschmerzen lassen sich aushalten. ;)

  • Super, das wusste ich nicht! Danke für die Info!!

    Rabe

    (Raben haben gar keine Zähne im Schnabel, ätsch!) :D

    PS: Und wie unterscheidet Ihr z.B. Masse und Maße?
    Satzbeispiel:
    Bei einer Frau müssen Charakter und Maße üppig sein.
    Bei einer Frau müssen Charakter und Masse üppig sein.

    ???

    Computer setzen logisches Denken fort!
    Unlogisches auch....

  • Schriftlich wird das gar nicht unterschieden. Nur in der Aussprache. Aber wir sind halt extrem schlaue Köpfchen und wissen beim Lesen auf den ersten Blick, was gemeint ist. ;)

    Weil wir es gar nicht anders lernen, als dass alles mit "ss" geschrieben wird, ist das wohl einfach Gewohnheit und die Unterscheidung ergibt sich wie von selbst oder aus dem Zusammenhang.

    Dein Beispiel ist im Übrigen an den Haaren herbei gezogen. Kein netter Mann würde im Zusammenhang mit einer Frau je von Masse (mit "ss" in Eurer Rechtschreibung) sprechen. :P

  • Ein kleiner Junge sitzt im Stiegenhaus und weint. "Ja warum weinst du denn?" will die Nachbarin wissen. "Mein Papa hat sich mit dem Hammer auf den Daumen gehauen!" - "Das ist aber lieb von dir, dass du so viel Mitgefühl hast und deswegen traurig bist!" - "Deswegen nicht, ich hab´ gelacht!"

    HP255G7:Win10pro2.004,4*AMD Ryzen3200U@2.60GHz,6+2GB-RadeonVega/237GBSSD:intlDVDRW,3xUSB3 ext4TB-HDX,XProfanX3+Xasm/Xpse

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!