suche professionelles Übersetzungsprogramm

  • Hallo,

    suche ein professionelles Übersetzungsprogramm für Englisch - Deutsch und umgekehrt.
    Nicht nur ein Wörterbuch, sondern auch ganze Textabschnitte.

    Natürlich neue Rechtsschreibung und nach Möglichkeit updatefähig.
    Muss nicht unbeding freeware sein.

    Hat jemand Tipps?
    (die online Angebote gefallen mir nicht)

    Mit freundlichen Grüßen
    Michi

    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress, WoltLab & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • Hallo,
    mein Tipp ist: Vergiss es.
    Wir haben schon so manches Produkt getestet und sind zu dem Entschluss gekommen, dass es schneller und besser "zu Fuß" geht. Allerdings hängen dier Übersetzungsergebnisse stark von den zu übersetzenden Themen ab.

    Um was für Texte handelt es sich bei dir?

  • Alles was so anfällt.

    Es muss doch etwas brauchbares geben, die Seiten von MS werden doch auch autom. übersetzt und da sieht das doch ganz gut aus.

    Mit freundlichen Grüßen
    Michi

  • Hallo !

    Ich habe die Software von Langenscheidt, wo es auch die schönen gelben Bücher von gibt.


    Viele Grüße !
    Janine

    Montag früh, 8:00 Uhr und die Woche nimmt einfach kein Ende

  • Zitat von Janine

    Hallo !

    Ich habe die Software von Langenscheidt, wo es auch die schönen gelben Bücher von gibt.


    Viele Grüße !
    Janine

    T1 Home ... Office ... Prof. ...?

    Mit freundlichen Grüßen
    Michi

  • Hallo,
    wir haben in meiner Firma wirklich viel Geld investiert, da es bei uns um die Übersetzung von hunderten von Seiten geht. Leider haben wir in den letzten Jahren noch nichts brauchbares gefunden. Bei uns geht es um die Übersetzung technischer Anleitungen. Grundgedanke war, zunächst eine Basisübersetzung zu haben, die dann redaktionell überarbeitet werden kann. Fazit war, dass die Überarbeitung mehr Zeit erfordert, als die direkte Übersetzung.

    Zumindest in technischen Bereichen taugen die Programme noch nichts und bergen Gefahren, da die Dokumentationen der Produkthaftung unterliegen. Wir haben uns daher von diesen Programmen distanziert.

  • Dann müsst ihr Euch halt einen Dolmetscher suchen, denn die Bücher bringen Euch dann ja auch nichts. Zumal es ja innerhalb der Software die Option -Wörterbuch- gibt. Nur ist man mit der Software schneller, als die einzelnen Seiten abzusuchen.

    Und für den normalen Hausgebrauch funktioniert Langenscheidt, ob als Software oder Buch, super.

    Montag früh, 8:00 Uhr und die Woche nimmt einfach kein Ende

  • Hallo Janine,
    ein großes Industrieunternehmen hat seine Dolmetscher. Ich weiß nicht wie du dir meinen Laden vorstellt, aber vielleicht hast du ja mal etwas von Thyssen Krupp und EADS gehört.

    Ich hatte ja schon bemerkt, dass es ganz auf die Inhalte ankommt. Ubersetzungsprogramme für Geschäftskorrespondenz funktioniert schon ganz gut, da dort Volltext Übersetzungen gemacht werden. Dabei werden auch komplette Redewendungen und Floskeln korrekt wiedergegeben.

    Hast du übrigens mal eine Rückübersetzung versucht? Übersetze einen Text und nimm das Resultat für eine Rückübersetzung. Klappt das?

  • Entschuldigung wenn ich das jetzt sage, aber es interessiert mich nicht im geringsten was Du machst.
    Ich kann jetzt auch Firmen wie Strabag o.ä. nennen, aber das interessiert hier denke niemanden.

    Es geht lediglich ob michi-s Frage und welche Software wir ihm empfehlen können.
    Ich nutze Langenscheidt schon seit langem und es hilft sehr, erst Recht wenn jemand nicht Englisch in der Schule hatte. Und warum soll ich dann davon abraten, nur weil Du damit Deine Pläne nicht übersetzen kannst.

    Montag früh, 8:00 Uhr und die Woche nimmt einfach kein Ende

  • Ok, dann lassen wir den Streit. Ob eine Übersetzung etwas taugt kann man einfach dadurch prüfen, indem man das Resultat vom Programm zurückübersetzen lässt. Das ist für mich ein Indikator für ein gutes Programm.

    Ich habe dir gesagt, in welcher Firma ich arbeite, um dir klarzumachen, dass es um Dimensionen geht, die richtig Geld verschlingen. Wenn ein so großer Konzern ein vernünftiges Programm in die Hände bekommen würde, wäre dies fatal für hunderte Mitarbeiter. Tatsache ist aber, das mehrsprachjige Redakteure und Übersetzer nach wie vor ein gutes Geld verdienen, und daran wird sich auch nichts ändern.

    Ich hatte Eingangs bereits gefragt, wofür das Programm verwendet werden soll. Darauf habe ich noch keine schlüssige Antwort.

    Was deutsch-englische Übersetzungen angeht maße mich mir mal an, die Qualität einer Übersetzung beurteilen zu können. Allerdings kann ich dir nur sagen, dass ich mich arg blamiert habe, mit einer spanischen Kollegin über ein recht teures Übersetzungsprogramm zu korrespondieren.

    Ich halte es für besser mit dem Vokabular zu schreiben, das ich zu meinem aktiven Wortschatz zähle. Das ist sicher, effektiv und übt.

  • Zitat von GrayGhost

    Ich habe dir gesagt, in welcher Firma ich arbeite, um dir klarzumachen, dass es um Dimensionen geht, die richtig Geld verschlingen. Wenn ein so großer Konzern ein vernünftiges Programm in die Hände bekommen würde, wäre dies fatal für hunderte Mitarbeiter. Tatsache ist aber, das mehrsprachjige Redakteure und Übersetzer nach wie vor ein gutes Geld verdienen, und daran wird sich auch nichts ändern.

    Wie gesagt, du brauchst mir nichts klarzumachen um was in einer Firma geht, ich bzw. wir sind keine dummen Leute. Mein Vati ist ebenfalls im Bauunternehmen.

    Und wie ebenfalls bereits erwähnt kommt es darauf an, inwieweit jemand Englisch gelernt hat.
    Einige hatten in der Schule nie Englisch, sollen sie dann jedes Wort einzeln übersetzen ? Da ist doch so ein Übersetzer eine ganz brauchbare Sache. Ob der nun haargenau zurück-übersetzt, ist dabei doch eine ganz andere Sache.

    Hauptgedanke ist die Übersetzung und damit das Verstehen des Textes.

    Montag früh, 8:00 Uhr und die Woche nimmt einfach kein Ende

  • ich habe selber noch nichts versucht aber ich habe gehoert, dass die programme wohl helfen ein grobes muster zu schaffen, man es aber selbst richitg ausarbeiten muss, damit daraus ein guter text wird

  • Vielleicht hat ja jemand eine gebrauchte kostengünstige Software für mich? :oops:
    Ich stell auch keine großen Ansprüche. 8-)

    Wenn sie schon soviele Euros ausgegeben haben und dann die Software nicht einsetzen, also ich kann sie dennoch gebrauchen. :D

    Bremen wäre ja nun nicht sonderlich weit weg! :wink:

    Mit freundlichen Grüßen
    Michi

  • Ein Übersetzungsprogramm das 100 %ig arbeitet wirst du nicht finden. :sleeping: Wenn du eine qualitativ gute Übersetzung für Geschäftsberichte oder Pressemitteilungen brauchst würde ich dir zu einer Übersetzungsagentur
    oder einem Fremdsprachenkorrespondenten raten. Da bist du auf jeden fall
    in guten Händen. Das kostet ein wenig mehr Geld aber Google Translator
    oder andere Programme sind bis heute nicht auf einem guten Stand.

    Lieben Gruß :top:
    Silke

    Einmal editiert, zuletzt von Schwabenpfeil! (7. August 2014 um 21:30) aus folgendem Grund: Werbelink entfernt!

  • Hallo Michi,
    ganz so schlimm, wie behauptet, ist es nun auch wieder nicht! :) Recht brauchbar ist Promt. Du kannst die Software ja mal testen, bevor du evtl. zugreifst. Natürlich muss ein Text noch "überarbeitet" werden. Aber, bei einiger Sprachkenntnis, ist das kein Problem, weil das "Gerüst" stimmt.
    [Blockierte Grafik: http://s29.postimg.org/nlav1j96b/2014_08_06_125630.jpg]

    Internetter Gruß
    Günther ...Oldie But Even Goldie....
    Komm an den Bodensee und fühle Dich unter netten Leuten wohl!

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!