Benutzt von euch jemand die App "DeepL für Windows"? Habe Fragen zu dieser.

  • Hallo zusammen,

    ich benutze gelegentlich die kostenlose Standardversion von DeepL und meistens reicht die mir auch aus.
    Als DeepL noch relativ neu war, konnte man damit noch Texte mit bis zu 5.000 Zeichen in einem Rutsch übersetzen lassen. Wohl vor kurzem wurde das aber auf 3.000 reduziert, was aber nicht so schlimm ist, denn einen deutlich längeren Text zerstückelt man dann einfach (so wie vorher schon) in mehrere Teile und lässt diese nacheinander übersetzen. Unendlich geht das aber auch nicht. Ich hatte kürzlich bei dieser Variante nicht mitgezählt, aber etwa nach der 8 oder 10 Übersetzung war dann erst mal Schluss und es erschien eine Einblendung wie "Sie haben die tägliche Mindestmenge erreicht. In 24 Stunden können Sie mit den Übersetzungen fortfahren".

    Jetzt mal meine Frage. Es gibt ja seit einer Weile nun auch die Gratis-App "DeepL für Windows". Zu der gibt es auch einige Infos und Details auf der Website, aber zu manchem fehlen mit da trotzdem noch solche.
    Kann man mit der App z.B. wieder mehr als 3.000 Zeichen pro Vorgang übersetzen? Kann man bei der Übersetzung z.B. vom Englischen ins Deutsche mit der App wieder auswählen, ob ein "you" als "du" oder "Sie" übersetzt werden soll? Also zwischen formell und informell wählen? Oder geht das auch weiterhin nur noch in den online Bezahlvarianten?

    Gibt es (sonst noch) irgendwelche Unterschiede zwischen der kostenlosen Onlineversion und der ebenfalls kostenlosen App? Wenn ja, welche denn?
    Seid ihr zufrieden mit der App? Habt ihr evtl. irgendwelche Vor- oder Nachteile festgestellt?

    LG von Mike

    Meine Ausstattung:
    PC, Laptop, Tablet, FritzBox, Laserdrucker, Smartphone

    Einmal editiert, zuletzt von Cyborg.XXL (6. Juni 2023 um 22:09)

    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress, WoltLab & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • Hallo Mike,

    ich nutze nur die Online-Variante und habe längere Texte auch in mehreren Teilen übersetzen lassen. Wenn Du das öfter brauchst, wäre dann nicht vielleicht die Bzahlversion eine Alternative?

    Wenn Du die Seite im privaten Modus öffnest, kann sie dann ebenfalls erfassen, wie oft Du sie nutzt?

    Gruß

    Schwabenpfeil!

  • Ich hatte die Desktop-Version vor längerer Zeit installiert und auch genutzt. Ohne kostenpflichtigen Account gelten dieselben Beschränkungen wie bei der Online-Version. Da ich Übersetzungen selten brauche, habe ich diese wieder deinstalliert. Für meine Zwecke reicht die Online-Version.

    "Sie haben die tägliche Mindestmenge erreicht. In 24 Stunden können Sie mit den Übersetzungen fortfahren".

    Das ist wieder mal typisch: Erst mit kostenlosem Leckerli locken; Abhängigkeit erzeugen und abzocken. :S

    Fuck the „REGULATION (EU) 2019/1148“ of the European Parliament and of the Council! Denn Kunst und Wissenschaft wie auch Forschung und Lehre sind frei gemäß Art. 5 Abs. 3 GG.

    Erst wenn in Deutschland und in der EU alle Chemikalien verboten sind; auch Kochsalz und Essig Abgabebestimmungen unterliegen und der letzte Hobbychemiker das Handtuch geworfen hat; wird die Politik sehen, dass es immer noch Terrorismus und Drogen gibt.

  • Ich habe DeepL Translate als Lesezeichen gesetzt.

    Somit nutze ich die Online-Variante.

    Selten kommt es vor, dass ich mehr als 3000 Zeichen übersetzen lassen will.

    Meist nur um die 500 bis 1000.

    Sollten es dann doch mal mehr sein, wird gestückelt.

    Ich bin in allem nicht gut, aber auch nicht schlecht. (Gruß Norbert)
    ASUS Viviobook 15 Laptop (17.5.2022)-Intel® Core™ i5 (3,60 GHz)-8GB RAM
    512GB SSD Intel® UHD Graphics - [GeneralKeys Optische Maus [Bluetooth - Funk]]

    Windows 11 26H2 Home 64-Bit
    Vodafone-Kabelglasfaser-Firefox 160.0.1-Thunderbird 160.0-LibreOffice 26.8.3
    Ashampoo Backup Pro 26

    [Drucker EPSON ECO-Tank ET 7700] [XIAOMI HyperOS Redmi Note 14 5G 256GB]
    [PB-EasyNote TE69KB-Windows 10-22H2 ESU (10.7.2013)][uBlock Origin]

  • Wenn Du das öfter brauchst, wäre dann nicht vielleicht die Bezahlversion eine Alternative?

    Dass ich mal sehr viel übersetzen muss und den täglichen Limit überschreite, ist jetzt erst zweimal vorgekommen, aber da war es auch so viel an Text, wie ich sonst normalerweise nie am Stück übersetzen lasse. Darum reicht die kostenlose Version aus, selbst wenn ich bei der mal stückeln muss. Die Bezahlversion ist daher nicht nötig. Die wäre zwar nett, aber da spare ich das Geld lieber. :)
    .

    Ich hatte die Desktop-Version vor längerer Zeit installiert und auch genutzt. Ohne kostenpflichtigen Account gelten dieselben Beschränkungen wie bei der Online-Version. Da ich Übersetzungen selten brauche, habe ich diese wieder deinstalliert. Für meine Zwecke reicht die Online-Version.

    Okay, wenn beide Versionen eigentlich identisch sind, dann bleibe ich ebenfalls bei der Onlinevariante. Damit gehts ja auch immer sehr zügig und ich hatte noch nie Probleme mit der Erreichbarkeit oder sonstigem. Und sie benötigt keinen Festplattenspeicher.


    Wenn Du die Seite im privaten Modus öffnest, kann sie dann ebenfalls erfassen, wie oft Du sie nutzt?

    Hab ich noch nicht ausprobiert. Das werde ich aber mal machen, wenn ich mal wieder sehr lange Texte haben sollte, aber bis dahin kann es auch sehr lange dauern...

    Meine Ausstattung:
    PC, Laptop, Tablet, FritzBox, Laserdrucker, Smartphone

    Einmal editiert, zuletzt von Cyborg.XXL (7. Juni 2023 um 21:07) aus folgendem Grund: Ein Beitrag von Cyborg.XXL mit diesem Beitrag zusammengefügt.

  • Als DeepL noch relativ neu war, konnte man damit noch Texte mit bis zu 5.000 Zeichen in einem Rutsch übersetzen lassen. Wohl vor kurzem wurde das aber auf 3.000 reduziert, was aber nicht so schlimm ist, denn einen deutlich längeren Text zerstückelt man dann einfach (so wie vorher schon) in mehrere Teile und lässt diese nacheinander übersetzen.

    Na sowas, heute habe ich bemerkt, dass es jetzt sogar nur noch 1.500 Zeichen sind, die man mit einem Rutsch übersetzen lassen kann. Da wurde offenbar vor kurzem wieder drastisch reduziert. Man will die User wohl unbedingt in Richtung Bezahlversion schieben...
    Das mit dem Stückeln geht zwar weiterhin, aber ich hatte heute dazu keine Lust und hab für einen längeren französischen Text einfach mal wieder den Google Translator genommen. Der hat's auch ganz gut gemacht.

    Meine Ausstattung:
    PC, Laptop, Tablet, FritzBox, Laserdrucker, Smartphone

  • Da lag ich mit meiner Vermutung ja richtig. Mal sehen, wie es mit der kostenfreien Version weitergehen wird. Wenn man schon will, dass die User sich für eine Bezahlversion registrieren, dann ist es natürlich blöd, wenn das Einsteigerpaket gleich auch mal ein Stück teurer gemacht wird. Für Gelegentlich-User wie für mich ist das dann nix. Ein Abo würde mich zwar nicht arm machen, aber ich hab keine Lust, schon wieder monatlich für etwas zahlen zu müssen. Da hab ich schon ein paar andere Firmen, die mir ständig Geld abzwacken und ihre Preise immer wieder mal erhöhen...

    Meine Ausstattung:
    PC, Laptop, Tablet, FritzBox, Laserdrucker, Smartphone

  • Für gelegentlich mal einen Text übersetzen, sind die Preise nicht ohne. Glücklicherweise benötigte ich nur gelegentlich ein einzelnes Worte oder mal ein paar Sätze. Aber dafür 100.- € im Jahr zahlen? Nicht wirklich.

    Windows: 10 - 11 | Linux: LMDE - Ubuntu - Lubuntu - Debian - RaspiOS | macOS: OCLP Sequoia | ChromeOS

  • Ist es möglich mit Deepl, oder einem anderen Programm einen Text auf Papier zu übersetzen?

  • Scanne den Text, nutze ein OCR-Programm, füge dann den Text in Textprogramm und übersetze ihn mit DeepL

    "Was vergangen ist, ist vergangen, und du weißt nicht, was die Zukunft dir bringen mag. Aber das Hier und Jetzt, das gehört dir."

    Saint Exupery (Der kleine Prinz)

  • Danke für den Tipp. Welches OCR-Programm könnte ich nehmen - da es sich um eine einmalige Sache handelt, sollte es kostenlos sein.

  • Gibt auch kostenlose Online ORC-Dienste. Aber welcher hier was taugt kann ich Dir leider auch nicht sagen.

    Windows: 10 - 11 | Linux: LMDE - Ubuntu - Lubuntu - Debian - RaspiOS | macOS: OCLP Sequoia | ChromeOS

  • In dem OCR Online Dienst oder dem Installiertem Programm sollte man die Ausgangssprache angeben da dann die Erkennung der Wörter besser klappt, das ist zumindest meine Erfahrung. Programm kann ich dir keines Empfehlen da ich nur 1x verwendet habe.

    Die Microsoft PowerToys bieten OCR an: ( https://github.com/microsoft/PowerToys )

    Per user - x64 dürfte das richtige sein. Ob man dort die Ausgangssprache einstellen kann/muss weiß ich nicht.


    https://gnulinux.ch/ Freie Software, Freie Gesellschaft (Redaktion und Podcast vom Schweizer Verein)

  • Nach einem Tipp hier im Forum habe ich mir mal den ABBYY Screenshot Reader gekauft. Hat damals so um 7 Euro gekostet, meine ich. Aktuell kostet er 9,99 Euro. Ich bin mit ihm sehr zufrieden. Da lassen sich ebenfalls viele verschiede Sprachen einstellen.
    Mit dem kann man auch Texte von Bildern erfassen, die man als jpg, png, bmp etc. geöffnet vor sich auf dem Display liegen hat. Bei mir klappt das prima auf dem Notebook oder dem PC-Monitor. Man muss ein beschriebenes Blatt Papier also nicht unbedingt einscannen, sondern kann es mit einem Mobiltelefon fotografieren, das Foto auf den Laptop/PC übertragen und kann mit dem OCR-Reader dann den Text auf ihm erfassen und abkopieren, und den dann im Übersetzungsprogramm einfügen.

    .
    Laptop: Asus VivoBook Pro 17. //. Windows 11 Pro mit MS Office 2019
    Mini-PC: Geekom A6 . //. Windows 11 Pro mit MS Office 2024
    Browser: Firefox
    WLAN-Router: Fritz!Box 7590
    Multifunktionsdrucker: HP Color LaserJet Pro MFP M479 fdw

  • ABBYY Screenshot Reader

    Danke, werde ich morgen testen.

    Auch den werde ich mir ansehen, allerdings nicht von chip.de runterladen.

  • Auch den werde ich mir ansehen, allerdings nicht von chip.de runterladen.

    Gefahrlos!

    "Was vergangen ist, ist vergangen, und du weißt nicht, was die Zukunft dir bringen mag. Aber das Hier und Jetzt, das gehört dir."

    Saint Exupery (Der kleine Prinz)

  • Gefahrlos!

    Das war mal vor Jahren so. Nach meinen Erfahrungen waren dann aber fast immer PUP auf dem PC - seither mache ich keine Downloads mehr von chip.de, sondern immer von der Herstellerseite.

  • Ok, aber Chip hat wohl eingesehen, dass das ein Fehler war, denn jetzt ist es nicht mehr so!

    "Was vergangen ist, ist vergangen, und du weißt nicht, was die Zukunft dir bringen mag. Aber das Hier und Jetzt, das gehört dir."

    Saint Exupery (Der kleine Prinz)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!